乙二、译礼

《成就真实戒经.略释法音》 ︱ 益西彭措堪布.讲授 ︱

乙二、译礼

【 顶礼一切智智佛！ 】

这是译师在译经之前对遍知佛陀恭敬的顶礼。目的是祈求佛陀威神力的加被，消除翻译过程中的一切违缘障碍，顺利吉祥地圆满译经事业。

为什么要放置这个译礼句呢？这里有一段历史渊源。曾经在藏地出世了一位金刚手菩萨化身的藏王赤热巴巾，在他执政期间，尊崇三宝，大力弘扬佛法，广泛开展译经事业。对当时翻译的经律论，他分别制定了三种译礼：经藏礼十方诸佛菩萨；律藏礼一切智智的释迦牟尼佛；论藏礼曼殊师利童子。并讲出了其根据：经藏是由十方诸大菩萨咨询请问，佛陀慈悲善巧诲谕酬答而成，所以应礼十方诸佛菩萨。律藏如同国家法律，只有国王才能制定。同样因果微细复杂，开遮持犯难测难辨，唯有一切智智的佛方能无余洞明鉴知，慈悲亲自制戒，所以应礼一切智智的佛陀。而论藏中所诠诸法森罗万象，各自性相千差万别，非大智慧莫能剖析阐述、穷其源底，所以应礼大智曼殊师利童子。