大阿阇黎莲花生传记

第十二章两位上师两译师翻译抉择密咒教

随后，莲花生大士与菩提萨埵阿阇黎两位尊者，想去印度地方，对国王说道：

“生于卫藏赞布赤松德赞王，
来自萨霍堪布菩提萨埵尊，
来自邬金国之莲花生三尊!
往昔生世之时中，
玛嘎达国之地方，
生为门子三兄弟，
砌建供塔作发愿，
各个生世中成熟。
菩提萨埵生梵志，
赞布生为仙人种，
我则生为茶门子，
三人聚会一时间。
于彼先前之供塔，
呈献广大之供奉，
各自如是作发愿。
仙人之子发愿为：
愿我此生之后世，
冰封雪冻藏域中，
生为护法国王尊，
树立佛陀圣教法，
彼语如是发愿故，
现今生为护法王。
婆罗门子发愿为：
我成智者班智达，
精通五明之学处，
树立佛陀圣教法，
发愿作为阿阇黎，
现今菩提萨埵是。
茶门之子发愿为：
我成持咒威力者，
愿护佛陀圣教法，
彼语如是发愿故，
成办国王之所思。
以发愿之猛力故，
萨霍邬金藏雪域，
各个受生然于藏，
福田施主成师徒。
国王心誓桑耶寺，
虎年奠基马年成，
抉择建修五年圆，
息障桑耶任运成，
国王所思亦圆满。
堪布菩提萨埵尊，
及与邬金莲师我，
请求回到印度去。”

大师言毕，国王将银勺各各放满一升金粉，并及众多世间供品呈献后，顶礼转绕，痛哭流涕，请求道：

“唉玛吙！
两阿阇黎听我言，
前世依然作发愿，
于印度国受生后，
各各立下誓愿故，
二阿阇黎受生于，
正法之地印度国，
我则红脸藏域中，
业力所感生为王。
福德不少黎民君，
马年于红岩宫中，
投生金城公主身，
十三岁时父王薨，
二十岁时生善心，
虎年廿一拟奠基。
阇黎菩提萨埵尊，
虽于地基做加持，
因魔障故不得成，
言若迎请莲花生，
国王所思当成办。
菩提萨埵授记同，
往昔发愿强权临，
虎年奠基马年成，
先前恩德固然大，
化身胎生二大士，
我若还未圆寂间，
两大阇黎勿出走，
改变心意请赐教。”

国王言后，两位阿阇黎相互商讨。莲花生大士道：

“我等兄弟三人等，
今生前世再前世，
具有三生之关系，
应给国王以脸面。”

菩提萨埵听后，说道：“甚善，当如是做。”

于是，大师对国王道：

“我等师尊三个人，
以三生之发愿力，
宿缘成熟聚藏域，
先前已令赞布喜，
现亦不愿违情面。”

言毕，国王亦十分欢喜。其后，国王祈请两位阿阇黎讲法，请莲师坐黄金法座，请菩提萨埵坐白银法座，国王自己坐在右下侧第一席。左席请觉若·雷易加参、嘎瓦·华扎坐在嘎则法座上，各各将具足玉石堆聚成须弥四洲之一肘高黄金曼扎，献给两位阿阇黎，亦将珍宝曼扎献给二位译师。

然后祈请讲法：

“唉玛吙！
降生圣域印度国，
成为贤圣班智达，
获得殊妙圣正法，
两大阿阇黎尊者，
密宗显宗一切法，
无余满愿祈宣讲。
两大译师请翻译，
黑暗笼罩藏域中，
祈请点燃正法灯，
烦恼障火所焚烧，
祈请普降正法雨。”

如是祈请后，两位阿阇黎说道：“唉玛吙！大国王，藏人无有很大信心，诸大臣对正法心怀恶意，请恶魔作障碍故，无障之缘起应作建立，国王当制订法规。”

随后，从羊年至猴年之间，莲花生上师与觉若·雷易加参二位尊者，翻译了十八种内密咒续部。

为令最初修习密咒不出障碍故，翻译了《具威力炽燃界续》；

我执乃为轮回之因，为于法性中降伏轮回故，蕴聚应修为圣尊坛城，翻译了《殊胜寂静圣尊续》；

降伏魔鬼、外道、罗刹傲慢者故，翻译了《身修法·劫火炽燃续》、《语修法·大自在摄集续》、《意修法·忿怒本札热嘎续》、《功德修法·天母无歧途续》、《事业修法·持明成就续》、《明咒总修法·吉祥饮血摄集续》、文殊身续《黑色月密续》、莲花语续《胜马游舞续》、真实意续《饮血嘎波续》及《超出世间经》、甘露功德续《大小甘露游舞续》及《八函教》、金刚橛事业续《波朵达玛十万部》、召遣玛姆续《十万德嘎续教》及《六修部续教》；

事业酬补及设施庄严故，翻译了《千知庄严续》；

宣示如何行持事业海故，翻译了《嘎玛玛勒事业续》；

为圆满资粮故，翻译了《大小会供续》；

供养加持无尽藏故，翻译了《虚空藏加持续》；

清净降伏故，翻译了《大力普皆降伏续》；

清净双运故，翻译了《明点大乐界续》；

行持忿怒禁行故，翻译了《大象极渡续》；

为了吉祥而烧施故，翻译了《火神游舞续》；

朵玛为一切事业之前行故，翻译了《大小朵玛教续》；

为护持外眷属享用余供托付事业故，翻译了《吉祥炽燃怒母续》；

压制逼迫怨魔故，翻译了《降伏十恶续》。

彼等诸续，为玛哈约嘎续部。

阿努约嘎续部共有四经，摄共五种。即：《普集觉性经》、《智慧猛电雷轮经》、《尸林杜鹃游舞经》、《大心教经》以及《一切佛陀密意总摄经》，此为摄集一切教诫之总义。

六秘密部即：身续《佛陀等合续》、语续《月密明点续》、意续《密集续》、功德续《大日如来幻化网续》、事业续《嘎玛玛勒续》、后续摄义《金刚四座续》。

幻化八部即：宣示自现心与智慧《秘密藏续》、宣示圆满事业《四十幻化续》、现前灌顶《幻化上师续》、具足誓言之窍诀《幻化颂支》、摄义指示《八幻化续》、显现游舞《幻化天母续》。

彼等未圆满而增补：《八十幻化续》、宣说胜义智慧《文殊幻化续》。

彼等为密咒内续部，由莲花生上师与觉若·雷易加参译师二位尊者翻译，梵文原本放在印度吉祥那烂陀寺经堂内，莲花生上师运用神变取之，于印度无存，现今存于吉祥桑耶寺库藏内。

阿阇黎菩提萨埵与嘎瓦·华扎译师翻译了密咒外续。

彼亦，事部法总续有：

一切明咒总说《枳雅妙臂续》；

一切明咒灌顶《金刚手灌顶续》；

一切明咒显明《胜觉续》；

一切明咒摄义《色德嘎热善成续》；

一切明咒事业《尊胜三界续》；

一切明咒密意宣示《禅定后续》。共有六种。

事续分支为三部怙主类。

其中，观世音类有：《莲花冠根本续》、《莲花积密咒续》、《甚深密咒仪轨续》、《如意宝转轮续》、《阿姆嘎巴夏》（即《不空绢索续》）及《大小宝箧庄严续》等。

妙吉祥类有：《文殊智慧萨埵无垢续》、《文殊智慧锐利续》、《妙殊断网续》、《佛说文殊真实名经赞续》等。

金刚手类有：《金刚手灌顶续》、《金刚空间续》、《金刚地下续》、《调伏部众续》、《金刚棒续》、《金刚乐怒续》、《金刚锐利续》、《金刚秘教续》、《金刚火山续》等。

复次，又翻译了《五部陀罗尼》、《三百六十陀罗尼》等；

行续四续即：《大日如来现前菩提续》、《炽燃火焰焚烧烦恼续》、《金刚手灌顶续》、《无分别密意续》。

瑜伽续中大论三百函未译，翻译了四大瑜伽续部即：《目拉丹札根本续·达塔桑嘎哈》、《部卡嘎热金刚经续》、《西日巴热玛德·胜祥第一续》、《萨瓦萨曼札·摄分别续》。

彼等为密咒外续部，由阿阇黎菩提萨埵及嘎瓦·华扎译师二位尊者翻译，现今梵文原本存放在桑耶寺库藏中。

大阿阇黎莲花生无垢本生传记中，两位阿阇黎与嘎、觉二译师翻译抉择密咒法第十二章竟。