第九部 女弟子们

第五章 抱亡儿乞药的母亲：积撒?苟答弥

贫苦而憔悴的苟答弥

沙瓦提城(Savatthi)住着一个穷人家的女孩苟答弥（Gotami，古译：瞿昙弥、憍答弥、憍昙弥、俱昙弥、乔答弥，或瞿夷、裘夷），她因家境贫苦而很瘦弱与憔悴（kisa，音译“积撒”），所以人人都称她为“积撒.苟答弥”，意即“憔悴的苟答弥”（古译：翅舍瞿昙弥、吉离舍瞿昙弥）。[1]如果有人看见又高又瘦的她走过，由于无法得知她内在的富足，他可能会老实地说她：

彼乃内在美，

从外不得见。

由于出身贫穷与不吸引人，积撒.苟答弥（kisa Gotami）一直找不到丈夫，这令她很沮丧。但有一天，某个富商突然决定娶她为妻，因为他欣赏她内在的财富，认为这比她的家世或外表更重要。然而，夫家的其他人都瞧不起她，他们轻蔑地对待她。这种敌意使她很不快乐，尤其因为她所深爱的丈夫，被夹在父母与妻子之间左右为难。

但是，当积撒.苟答弥生下一个男婴时，丈夫全家终于接纳她为儿子暨继承人的母亲。她终于松了一大口气，感觉如释重负，如今她非常快乐与满足。她对小孩的爱超出一般母亲，她非常执著于这个婴儿，因为他是她婚姻幸福与内心平静的保证。

抱着亡儿四处乞药

然而好景不常，快乐很快就幻灭了，她的小孩有一天突然生病死了。这个悲剧对她来说太过沉重，她担心夫家会再次鄙视她，说她没有生孩子的命，城里其他人则会说：“积撒.苟答弥一定是做了什么缺德事，才会落得如此下场。”

她甚至害怕丈夫会变心，另外去找一个家世更好的妻子。她一直这么胡思乱想，终于导致精神错乱。她拒绝接受孩子已经死亡的事实，相信他只是生病，只要给他正确的医药就会康复。

她抱着小孩跑出家门，挨家挨户为孩子向人讨药。她在每一户面前乞求：“请给我的孩子一些药。”人们总是回答她药没有用，因为孩子已经死了。然而她拒绝接受此事，又到下一家去，始终相信孩子只是病了。

到从未有死者的人家取芥菜籽

许多人取笑她，还有人嘲弄她，在经历许多自私与无同情心的人之后，她终于遇见一个明智的好人。他知道她只是因为伤心过度而心神紊乱，于是建议她去找最好的医生——佛陀，他一定知道正确的解药。

她立即遵照建议，赶去揭达林给孤独园，佛陀正住在那里。她抵达时手中抱着小孩的尸体，心中重新燃起希望，她奔向佛陀并且对他说：“大师！给我治疗孩子的药。”佛陀亲切地回答他知道有一种药，但她必须亲自去取。她着急地问他是什么。

“芥菜籽。”佛陀回答，震惊在场的每一个人。

积撒.苟答弥问她应该去哪里才能取得它们，并且种类为何。佛陀回答她只需要从未曾死过人的家庭取回少量即可。她相信世尊的话，随即进城去。

在第一间房子，她问是否有任何可用的芥菜籽。“当然！”对方回答。“我能要一些种子吗？”她问。“没问题。”那人对她说，然后给了她一些种子。接着，再问第二个她认为不是很重要的问题：“这个家中曾经死过人吗？”“那当然！”那人说。

结果每一家的说法都相同。有一家最近才有人去世，另一家则在一、两年前；有一家父亲死了，另一家则是母亲、儿子或女儿。她找不到不曾死过人的家庭。人们对她说：“死者，比活着的还要多。”

了解死亡是一切众生的命运

到了晚上她终于了解，并非只有她有失去亲人的痛苦：这是人类共同的命运。无须再对她说什么，她自己一路走来的经验，已经让她看得很清楚。她体悟到存在的法则，诸行无常，有生必有死，生死轮回不已。

佛陀就这样治疗了她的迷执，让她接受世间的实相。积撒.苟答弥不再拒绝相信她的孩子已经死亡；她了解死亡是一切众生的命运。佛陀就是使用这样的方法治疗哀伤逾恒之人，带领他们走出无法自拔的迷惘，他们一直在里面以自己个人失落的狭隘观点，来看待这整个世界。

有一次，有个人在悲叹父亲的死亡，佛陀问他是指哪个父亲：此世的父亲，或前世的父亲，或更前世的父亲。因为如果他想悲伤，他就应该对其他父亲也感到悲伤才对（Pv.8; Jat.352）。另一次，一个哀伤逾恒的人清醒过来，是因为佛陀向他指出他的儿子会转世，他只是在对一具臭皮囊痛哭而已（Pv.12; Jat.354）。

走出丧子的迷惑，出家得解脱

在积撒.苟答弥（kisa Gotami）从迷惑中走出来之后，她带着孩子冰冷的尸体到墓地埋葬，然后回去找佛陀。佛陀看到她时，问她是否有找到芥菜籽。“尊者！芥菜籽之事已经解决，”她回答：“请准许我出家受戒。”于是大师对她说以下的偈(gatha)：

若人心深贪爱著，
执迷子女与牲口，
死亡将会掳走他，
如水淹沉睡村民。（Dhp.287）

由于她的心已在丧子煎熬中成熟，因此一听到这首偈便见到实相，成为入流者。佛陀同意她加入比库尼僧团的请求，遂将她送往女众道场，她在那里出家并且受具足戒，成为比库尼。

出家之后，积撒.苟答弥精进修行与研究教法。有一晚，她看见油灯喷溅火花，她顿时体悟到生死轮回就如灯火燃烧一样。世尊知道她究竟解脱的时机已成熟，便来找她并对她说了一首短颂：

若人寿百岁，
不见甘露道，
不如生一日，
得服甘露味。（Dhp.114）

当她听到这几行偈时，当下便断除一切结（samyojana）①，成为阿拉汉——解脱者。

赞叹与贤圣为友的利益

在《长老尼偈》她的偈中，积撒.苟答弥描述佛陀给予她的大喜悦。因此她赞叹与贤圣为友的利益：

大圣常对世人赞，
清净道侣之可贵。
藉由净道侣之助，
愚人亦可成智者。
人应得善知识助，
如此彼智方可长。
藉由善知识之助，
彼能解脱一切苦。

人应了知四圣谛：

痛苦与苦之集起，
然后痛苦之息灭，
以及灭苦八正道。（Thig.213-215）

女人的痛苦与解脱的喜悦

积撒.苟答弥（kisa Gotami）从她亲身的经验，知道清净道侣之可贵，因为慈悲的佛陀，诸道侣中最清净者，曾将她从可怕的轮回痛苦中拯救出来。在记载于《长老尼偈》她的解脱偈(gatha)中，积撒.苟答弥描述女人特有的各种痛苦。人们唯有了解她所说女人的痛苦，才能体会到她对佛陀的感激有多深，他为她指出解脱之道：

调御丈夫说：

女人之痛苦。
妻妾苦亦然。
有人曾生子，
失望割彼喉；
怯者服毒药。
婴儿难产时，
母子皆不幸。(Thig.216-217)

积撒.苟答弥在偈结尾不是悲叹，而是胜利的呼声，表达她找到解脱与免除一切痛苦的喜悦：

正道是吾所修习，
趋向无死八圣道。
吾观察佛法之镜，
由此吾觉悟涅槃。
拔除身刺释重负，
一切应做皆已办。
长老尼翅舍诵此，
彼为心真解脱者。（Thig.222-223）

“粗衣苦行第一”的比库尼

我们在《相应部》中也找到积撒.苟答弥（kisa Gotami）所说的一组偈(gatha)，事关她和魔罗的一段对话。有一天，魔罗前来干扰她禅修，这是魔罗最喜欢做的事，无论对方性别为何。他以一个偈奚落她：

汝既丧失汝爱子，
为何愁容枯坐此？
独自进入丛林中，
汝在寻找某人吗？

积撒.苟答弥自忖：“这首偈是谁所诵，是人或非人？”然后她想到：“这是魔罗，他说偈是想要激起我心中的恐惧、不安与慌张，让我出定。”于是她回答：

我已走出丧子痛，
因此不再寻找人。
吾既不忧亦不悲，
我也不怕你，朋友。
一切喜怒皆已断，
无边黑暗已破除。
征服死亡之大军，
吾住漏尽无余中。（SN 5:3）

从她称呼魔罗为“朋友”，即可看出她的无惧与平等心，魔罗已失去他过去所被认知的真实性，因此无选择地只好消失。积撒.苟答弥比库尼，从她个人的悲剧升华到最高圣果，被佛陀称赞为比库尼中“粗衣苦行第一”者（AN 1, chap.14）

原注
[1]出处：《法句经注》（针对第114颂），Thig. vv. 213-223与注释：Ap. ii. 3:2。见BL, 2:257-260。

译注
①结（samyojana）：将众生绑在生死轮回里的烦恼。共有十种：（一）欲贪结；（二）色贪结；（三）无色贪结；（四）嗔恚结；（五）我慢结；（六）邪见结；（七）戒禁取结；（八）疑结；（九）掉举结；（十）无明结。